대전용문동술집 도널드 트럼프 미국 대통령이 지난 7일(현지시각) 이재명 대통령에게 보낸 ‘관세 서한’을 캐럴라인 레빗 백악관 대변인이 이날 오후 미국 워싱턴 백악관 브리핑에서 들어 보이고 있다. 워싱턴/AP 연합뉴스 로버트 파우저 | 언어학자7월 초 도널드 트럼프 미국 대통령이 이재명 대통령 앞으로 보낸 편지에서 몇가지가 눈에 걸렸다. 가장 눈에 걸린 건 고유명사도 아닌데 명사 첫 글자를 대문자로 표시한 부분이다. 외교적 결례로 보기보다는 트럼프 대통령이 자주 활용하는 에스엔에스 글쓰기의 특성을 반영한 것으로 넘어갈 수도 있다. 하지만 이재명 대통령의 로마자 표기를 ‘Lee Jae-myung’으로 쓴 것은 분명한 외교적 결례다. 이 대통령은 취임 직후 본인과 김혜경 여사의 로마자는 각각 ‘Lee Jae Myung’과 ‘Kim Hea Kyung’으로 표기한다고 밝혔다. 백악관이 편지를 공개하기 전 새로운 한국 대통령의 로마자 표기를 확인하지 않았음을 드러낸 것이다.내가 외교적 결례라고 한 부분은 이재명 대통령 이름 표기, 즉 두 음절 사이에 붙임표를 쓴 것이다. 붙임표는 한국어에서 자주 쓰는 문장 부호가 아니기 때문에 있고 없고가 매우 사소한 차이로 보일 수 있다. 하지만 이 짧고 단순한 붙임표에는 여러 뜻과 의도가 담기곤 한다. 따라서 이는 매우 큰 차이를 보여준다.고대 그리스로부터 기원을 찾을 수 있는 붙임표는 처음부터 글자 또는 단어를 연결하고 단어끼리의 관련성을 보여 주기 위해 쓰였다. 구텐베르크 인쇄술 개발 뒤 한 페이지에 들어가는 행과 활자의 수가 한정되면서 어쩔 수 없이 단어를 잘라서 넣는 경우가 생겼다. 이럴 때 단어 첫 부분 뒤에 붙임표를 놓고 다음 줄에 해당 단어의 다음 글자를 이어 서로 연결되어 있음을 보여주곤 했다. 오늘날 유럽 모든 언어는 이런 연결 기능으로 붙임표를 사용한다.오늘날에 와서는 붙임표 연결 기능이 훨씬 다양해졌다. 예를 들면 영어에서는 서로 관계 있는 두 단어를 연결시켜 새로운 단어를 만든다. 성과 이름에 적용해서 붙임표를 붙이면 서로 관련 있는 하나의 단어로 여겨진다. 최근 언론에 자주 나오는 미프랑스 파리의 일부 식당들이 외국인 관광객에게 바가지 요금을 씌우고 있다는 논란. 이 소문이 사실인지 확인하기 위해 한 신문사 기자가 잠입 취재에 나섰습니다. 미국인 관광객으로 위장한 마티유 기자는 에펠탑이 그려진 티셔츠와 야구모자를 착용하고 현지인과 함께 에펠탑 근처 식당을 방문했습니다. 두 사람은 다른 테이블에 앉아 같은 메뉴를 주문했습니다. [마티유 기자/미국 관광객 역할: 라자냐 하나랑 물 주세요.] 현지인은 물을 무료로 제공받았지만, 기자는 6유로짜리 병에 담긴 생수를 사야 했습니다. 콜라 가격도 달랐습니다. 현지인은 스몰 사이즈(6.5유로)를 주문했지만, 기자에겐 "미디엄부터 가능하다"며 9.5유로를 요구했습니다. 스몰과 미디엄 사이즈의 가격 차는 우리 돈으로 약 5600원이었습니다. 이에 항의하자 식당 종업원은 뻔뻔하게 대응합니다. [식당 종업원: (손님이) 아무 말도 안 하면 저희가 (공짜 물로) 바꿔 드릴 수가 없어요.] [기자: 제가 (바꿔 달라고) 말했어야 하는 건가요?] [식당 종업원: 당연하죠.] 또 다른 식당. 음식 가격을 속이며 추가 서비스 비용을 요구합니다. [기자/미국 관광객 역할: (가격에) 팁이 포함 안 되어 있나요?] [식당 종업원: 네, 포함 안 되어 있어요.] 현지인은 10%의 법정 서비스 요금이 포함된 영수증을 받았지만, 외국인으로 변장한 기자에게는 팁이 빠진 가격이 청구됐고 이후 카메라에는 카드 결제 화면에서 몰래 15%로 팁을 조정하는 장면이 포착됐습니다. 주문한 와인을 값싼 종류로 슬쩍 바꾸기도 하고, 아예 맥주는 용량을 줄이는 등 속임수도 다양해지고 있습니다. 프랑스 호텔· 레스토랑 협회 대변인은 이 식당들의 행태에 대해 "업계에 대한 모욕"이라며, "팁은 만족스러운 서비스에 대한 감사일 뿐 의무는 아니다"라고 강조했습니다. [프랑크 트뤼에 / 프랑스 호텔 레스토랑 협회 대변인 : 프랑스에서는 식기 요금은 무료라는 점 기억하세요 유리잔, 물, 그리고 빵이요. 이건 강매에 해당해요 환불을 요구할 수 있고, "이 생수병은 원하지 않는다"고 말할 수 있습니다. 당신은 그렇게 할 대전용문동술집